chapter view
sentence 365
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poustila+ lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vlъny+ lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogoubi_tь+ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
grъčьskyǫ+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.acc.pron
korablę. lemma: korab 'ship'
form: m.pl.acc/inst
ʺAnd she has released waves to the sea to destroy all the Greek ships.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poustila e vlъny na more da pogoubitъ vъsę grъčъskyǫ korablę
cc(i-2, poustila-3)
root(poustila-3, ROOT)
aux:prf(e-4, poustila-3)
obj(vlъny-5, poustila-3)
case(na-6, more-7)
obl:lat(more-7, poustila-3)
mark(da-8, pogoubitъ-9)
advcl(pogoubitъ-9, poustila-3)
amod:det(vъsę-10, korablę-12)
amod(grъčъskyǫ-11, korablę-12)
obj(korablę-12, pogoubitъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poustila+
poustila
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
vlъny+
vlъny
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
more+
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
pogoubi_tь+
pogoubitъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: amod:det→11
grъčьskyǫ+
grъčъskyǫ
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 10
dependency: amod→11
korablę.
korablę
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: obj→8