chapter view
sentence 283
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gžde+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Eléno. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
věsi+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
moei+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
sloužbě lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.dat/loc
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěs lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ínъ+ lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
obrokъ+ lemma: obrok 'pay'
form: m.sg.nom/acc
ʺO Helen, my lady, know that my service has no other pay,ʺ
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
êsi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tỳ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
obrokъ. lemma: obrok 'pay'
form: m.sg.nom/acc
ʺbut you are my pay.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gžde moa eleno da věsi o moei sloužbě n ěs inъ obrokъ nǫ mi esi ty obrokъ
discourse(o-2, gžde-3)
vocative(gžde-3, věsi-7)
amod:poss(moa-4, gžde-3)
appos(eleno-5, gžde-3)
aux:opt(da-6, věsi-7)
root(věsi-7, ROOT)
case(o-8, sloužbě-10)
amod:poss(moei-9, sloužbě-10)
obl(sloužbě-10, věsi-7)
advmod(n-11, ěs-12)
advcl(ěs-12, věsi-7)
amod:det(inъ-13, obrokъ-14)
nsubj(obrokъ-14, ěs-12)
cc(nǫ-15, esi-17)
obl:iobj(mi-16, esi-17)
conj(esi-17, ěs-12)
nsubj(ty-18, esi-17)
obl:pred(obrokъ-19, esi-17)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gžde+
gžde
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
moa+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
Eléno.
eleno
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
věsi+
věsi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 6
dependency: root→0
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
moei+
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
sloužbě
sloužbě
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl→6
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
ěs
ěs
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→6
ínъ+
inъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:det→13
obrokъ+
obrokъ
lemma: obrok 'pay' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→11
nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→16
êsi+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→11
tỳ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 17
dependency: nsubj→16
obrokъ.
obrokъ
lemma: obrok 'pay' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:pred→16