chapter view
sentence 280
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
aleѯandre lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.voc
farižou. lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.voc
óstavi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
drъzostь+ lemma: dъrzost 'daring'
form: f.sg.nom
svoǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺO Alexander Paris, leave your daring from me!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o aleѯandre farižou ostavi drъzostъ svoǫ ot mene
discourse(o-2, aleѯandre-3)
vocative(aleѯandre-3, ostavi-5)
appos(farižou-4, aleѯandre-3)
root(ostavi-5, ROOT)
obj(drъzostъ-6, ostavi-5)
amod:poss(svoǫ-7, drъzostъ-6)
case(ot-8, mene-9)
obl:abl(mene-9, ostavi-5)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
aleѯandre
aleѯandre
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
farižou.
farižou
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
óstavi+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
drъzostь+
drъzostъ
lemma: dъrzost 'daring' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
svoǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mene.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obl:abl→4