chapter view
sentence 66
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spravlènïja lemma: spravlenie ''
form: n.pl.nom/acc
rodìtelska, lemma: roditelski ''
form: n.pl.nom/acc
(they are spoiled) because of parental failures:
máternja lemma: materni ''
form: n.sg.gen
uxalstva, lemma: uxalstvo ''
form: n.sg.gen
bàština lemma: baštin 'fatherʹs'
form: n.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
na_kazànïja, lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.gen
shamelessness of the mother, benevolence (ʺnon-punishingʺ) of the father
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
óboix lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
raspustnosti lemma: raspustnost ''
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prezъmernoĭ lemma: prezměren ''
form: f.sg.dat.pron
mìlosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen
wtxránenъ. lemma: otxranja 'raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ili: čeda bivaju zle... zaradi nespravlenija roditelska...ot oboix u raspusnosti i prezъmernoi milosti otxraneni ?
(being) raised up in carelessness and excessive niceness of both
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaradi ne spravlenija roditelska maternja uxalstva baština ne nakazanija ot oboix u raspustnosti i prezъmernoi milosti otxranenъ
case(zaradi-2, spravlenija-4)
amod(ne-3, spravlenija-4)
obl(spravlenija-4, otxranenъ-18)
amod(roditelska-5, spravlenija-4)
amod(maternja-6, uxalstva-7)
appos(uxalstva-7, spravlenija-4)
amod(baština-8, nakazanija-10)
amod(ne-9, nakazanija-10)
conj(nakazanija-10, uxalstva-7)
case(ot-11, oboix-12)
obl:abl(oboix-12, otxranenъ-18)
case(u-13, raspustnosti-14)
nmod:loc(raspustnosti-14, oboix-12)
cc(i-15, milosti-17)
amod(prezъmernoi-16, milosti-17)
conj(milosti-17, raspustnosti-14)
root(otxranenъ-18, ROOT)zarádi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
spravlènïja
spravlenija
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl→17
rodìtelska,
roditelska
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
máternja
maternja
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: amod→6
uxalstva,
uxalstva
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: appos→3
bàština
baština
lemma: baštin 'fatherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: amod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
na_kazànïja,
nakazanija
lemma: nakazanie 'punishment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: conj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
óboix
oboix
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ml or Ampgy
form: text numeral or m.pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: obl:abl→17
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
raspustnosti
raspustnosti
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: nmod:loc→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
prezъmernoĭ
prezъmernoi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
mìlosti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 16
dependency: conj→13
wtxránenъ.
otxranenъ
lemma: otxranja 'raise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 17
dependency: root→0
ili: čeda bivaju zle... zaradi nespravlenija roditelska...ot oboix u raspusnosti i prezъmernoi milosti otxraneni ?