chapter view
sentence 63
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
svóĭ lemma: voi ''
form: m.sg.nom.pron
aџamilь´kъ lemma: adžamilъk ''
form: m.sg.nom/acc
Google: tr. acemilik 'awkwardness'
s' lemma: s 'with'
form: preposition
ògnъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xóti lemma: xotь ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jàrosti lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.dat/loc
and in their shame, with the fire of desire (?) and anger
smrь´tъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
sebè lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
mógutъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
za_služíti lemma: zasluža ''
form: infinitive (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
[ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u] lemma: u 'at'
form: preposition
grada, lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
they may (act in order to) deserve death from God or the city
kakoto lemma: kakto 'how'
form: relative
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
pogibóše lemma: pogibna ''
form: 3pl.aor (pf)
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
sna lemma: sin 'son'
form: m.dl.nom/acc
ılïi lemma: Ilia ''
form: f.sg.dat/loc
sštení_ku lemma: svęštennik ''
form: m.sg.dat
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
s' lemma: s 'with'
form: preposition
báštu, lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
as the sons of Eli the High Priest, who died together with their father
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
i lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
zaptъ lemma: zapt ''
form: sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
mládosti lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.dat/loc
učìlъ. lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
because of what he did not taught them as they were young
total elements: 40
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u svoi aџamilъkъ sъ ognъ po xoti i jarosti smrъtъ sebe mogutъ zaslužiti u bga ili i u grada kakoto što pogiboše dva sna ilii sšteniku zaedno sъ baštu zaradi što i ne beše pod zaptъ u mladosti učilъ
cc(i-2, zaslužiti-15)
case(u-3, aџamilъkъ-5)
amod:poss(svoi-4, aџamilъkъ-5)
obl:loc(aџamilъkъ-5, zaslužiti-15)
case(sъ-6, ognъ-7)
obl(ognъ-7, zaslužiti-15)
case(po-8, xoti-9)
nmod(xoti-9, ognъ-7)
cc(i-10, jarosti-11)
conj(jarosti-11, xoti-9)
obj(smrъtъ-12, zaslužiti-15)
obl:iobj(sebe-13, zaslužiti-15)
aux(mogutъ-14, zaslužiti-15)
root(zaslužiti-15, ROOT)
case(u-16, bga-17)
obl:loc(bga-17, zaslužiti-15)
cc(ili-18, grada-21)
amod(i-19, grada-21)
case(u-20, grada-21)
conj(grada-21, bga-17)
mark(kakoto-22, pogiboše-24)
fixed(što-23, kakoto-22)
advcl(pogiboše-24, zaslužiti-15)
nummod(dva-25, sna-26)
nsubj(sna-26, pogiboše-24)
nmod:poss(ilii-27, sna-26)
appos(sšteniku-28, ilii-27)
advmod(zaedno-29, pogiboše-24)
case(sъ-30, baštu-31)
obl(baštu-31, pogiboše-24)
mark(zaradi-32, učilъ-41)
fixed(što-33, zaradi-32)
obj(i-34, učilъ-41)
advmod(ne-35, beše-36)
aux:pperf(beše-36, učilъ-41)
case(pod-37, zaptъ-38)
obl(zaptъ-38, učilъ-41)
case(u-39, mladosti-40)
obl:loc(mladosti-40, učilъ-41)
advcl(učilъ-41, pogiboše-24)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svóĭ
svoi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
aџamilь´kъ
aџamilъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→14
Google: tr. acemilik 'awkwardness'
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ògnъ
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→14
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xóti
xoti
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
jàrosti
jarosti
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: conj→8
smrь´tъ
smrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→14
sebè
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obl:iobj→14
mógutъ
mogutъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux→14
za_služíti
zaslužiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
bga,
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl:loc→14
[ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: amod→20
u]
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
grada,
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: conj→16
kakoto
kakoto
lemma: kakto 'how' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→23
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 22
dependency: fixed→21
pogibóše
pogiboše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 23
dependency: advcl→14
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 24
dependency: nummod→25
sna
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 25
dependency: nsubj→23
ılïi
ilii
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 26
dependency: nmod:poss→25
sštení_ku
sšteniku
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 27
dependency: appos→26
zaedno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 28
dependency: advmod→23
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 29
dependency: case→30
báštu,
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 30
dependency: obl→23
zarádi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 31
dependency: mark→40
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 32
dependency: fixed→31
i
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 33
dependency: obj→40
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 34
dependency: advmod→35
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 35
dependency: aux:pperf→40
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 36
dependency: case→37
zaptъ
zaptъ
tag: N-snn
form: sg.nom
element 37
dependency: obl→40
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 38
dependency: case→39
mládosti
mladosti
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 39
dependency: obl:loc→40
učìlъ.
učilъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 40
dependency: advcl→23