Digital Editions - LMU München

tmr Temski rukopis

chapter view

sentence 61

i lemma: i 'and'
form: conjunction

da lemma: da 'to'
form: conjunction

ì lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

popúštaju lemma: popuštavam ''
form: 3pl.prs (ipf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron

vò_lju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc

and that they won't give them their way

da lemma: da 'to'
form: conjunction

xóde, lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kóni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom

ognéni. lemma: ogněn ''
form: m.pl.nom

to go around as on fiery horses

total elements: 14

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i da i ne popuštaju na svoju volju da xode kako na koni ogneni 
cc(i-2, popuštaju-6)
aux:opt(da-3, popuštaju-6)
obj(i-4, popuštaju-6)
advmod(ne-5, popuštaju-6)
root(popuštaju-6, ROOT)
case(na-7, volju-9)
amod:poss(svoju-8, volju-9)
obl(volju-9, popuštaju-6)
mark(da-10, xode-11)
advcl(xode-11, popuštaju-6)
mark(kako-12, koni-14)
case(na-13, koni-14)
acl:loc(koni-14, xode-11)
amod(ogneni-15, koni-14)
{
    "text": "ROOT i da i ne popuštaju na svoju volju da xode kako na koni ogneni ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 12, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 15, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 25, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 28, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 34, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 43, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 48, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 53, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 56, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 61, 67 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "aux:opt", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "acl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5

ì
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5

popúštaju
popuštaju
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8

svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8

vò_lju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10

xóde,
xode
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→5

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13

kóni
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: acl:loc→10

ognéni.
ogneni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→13

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy