chapter view
sentence 55
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
màlko lemma: malko 'very little'
form: adverb
s' lemma: s 'with'
form: preposition
báštinъ lemma: baštin 'fatherʹs'
form: m.sg.nom
ógnъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa_žežè lemma: sažegna ''
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljû, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and he nearly burnt both heavens and the Earth with the father's fire
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
koe lemma: koe ''
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
razsrdì, lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
dïe lemma: Die ''
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
vla_dételъ lemma: vladetel ''
form: m.sg.nom
for what Zeus, the Lord of Heavens, became angry with him
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta u malko sъ baštinъ ognъ ne sažeže i nebo i zemlju za koe se na nega razsrdi die ot nebo vladetelъ
cc(ta-2, sažeže-9)
case(u-3, malko-4)
advmod(malko-4, sažeže-9)
case(sъ-5, ognъ-7)
amod:poss(baštinъ-6, ognъ-7)
obl(ognъ-7, sažeže-9)
advmod(ne-8, sažeže-9)
root(sažeže-9, ROOT)
cc(i-10, nebo-11)
obj(nebo-11, sažeže-9)
cc(i-12, zemlju-13)
conj(zemlju-13, nebo-11)
case(za-14, koe-15)
mark(koe-15, razsrdi-19)
expl(se-16, razsrdi-19)
case(na-17, nega-18)
obl(nega-18, razsrdi-19)
advcl(razsrdi-19, sažeže-9)
nsubj(die-20, razsrdi-19)
case(ot-21, nebo-22)
nmod:abl(nebo-22, vladetelъ-23)
appos(vladetelъ-23, die-20)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
màlko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→8
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
báštinъ
baštinъ
lemma: baštin 'fatherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
ógnъ
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
sa_žežè
sažeže
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
zemljû,
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→10
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
koe
koe
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→18
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
néga
nega
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→18
razsrdì,
razsrdi
lemma: razsъrdja 'make angry' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: advcl→8
dïe
die
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 19
dependency: nsubj→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: nmod:abl→22
vla_dételъ
vladetelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 22
dependency: appos→19