chapter view
sentence 51
poiska lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
negà lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
negóve lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
kočïe lemma: kočie ''
form: n.sg.nom/acc
ognene lemma: ogněn ''
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kòni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ogné_ni lemma: ogněn ''
form: m.pl.nom
(so) he asked him for his fiery chariot and (his) fiery horses
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
povózi lemma: povozja ''
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxъ lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (long)
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
den. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
so that he can ride them one day
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
počíni lemma: počinja ''
form: 3sg.prs (pf)
seìrъ. lemma: seir 'place for looking, an assembly'
form: sg.nom
for fun
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poiska u nega negove kočie ognene i koni ogneni da se povozi na nixъ edinъ den da si počini seirъ
root(poiska-2, ROOT)
case(u-3, nega-4)
obl:loc(nega-4, poiska-2)
amod:poss(negove-5, kočie-6)
obj(kočie-6, poiska-2)
amod(ognene-7, kočie-6)
cc(i-8, koni-9)
conj(koni-9, kočie-6)
amod(ogneni-10, koni-9)
mark(da-11, povozi-13)
expl(se-12, povozi-13)
advcl(povozi-13, poiska-2)
case(na-14, nixъ-15)
obl:loc(nixъ-15, povozi-13)
det(edinъ-16, den-17)
obl:loc(den-17, nixъ-15)
mark(da-18, počini-20)
expl(si-19, počini-20)
advcl(počini-20, povozi-13)
obj(seirъ-21, počini-20)poiska
poiska
lemma: poiskam 'wish' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
negà
nega
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:loc→1
negóve
negove
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→5
kočïe
kočie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→1
ognene
ognene
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
kòni
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
ogné_ni
ogneni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→8
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
povózi
povozi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
níxъ
nixъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl:loc→12
edínъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: det→16
den.
den
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:loc→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 18
dependency: expl→19
počíni
počini
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→12
seìrъ.
seirъ
lemma: seir 'place for looking, an assembly' search
BAN VI 588: seir ʹzrelište, udovolstvieʹ, < tr. seyir ʹudovolstvieʹ < ar. sayir
inflection: o-stem noun
tag: N-snn
form: sg.nom
element 20
dependency: obj→19