chapter view
sentence 30
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
ženidbî lemma: ženitba 'wedding'
form: f.sg.gen
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
člka lemma: člověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ukoréni lemma: ukorenja ''
form: 3sg.prs (pf)
bezčìnno lemma: bezčinno ''
form: adverb
víše lemma: vyše ''
form: adverb
mě´ri lemma: měra 'measure'
form: f.sg.gen
svakojáko lemma: svakojak ''
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
úmъ. lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
múdri lemma: mǫdъr ''
form: m.pl.nom
wslépi. lemma: oslepja ''
form: 3sg.prs (pf)
she can blind even the wise, if she carelessly takes root in a married men too much
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ona i u ženidbi ako se u člka ukoreni bezčinno više měri svakojako na umъ i mudri oslepi
nsubj(ona-2, oslepi-19)
amod(i-3, ženidbi-5)
case(u-4, ženidbi-5)
obl:loc(ženidbi-5, ukoreni-10)
mark(ako-6, ukoreni-10)
expl(se-7, ukoreni-10)
case(u-8, člka-9)
obl:loc(člka-9, ukoreni-10)
advcl(ukoreni-10, oslepi-19)
advmod(bezčinno-11, ukoreni-10)
amod(više-12, měri-13)
amod(měri-13, na-15)
amod(svakojako-14, na-15)
case(na-15, umъ-16)
obl:lat(umъ-16, ukoreni-10)
amod(i-17, mudri-18)
obj(mudri-18, oslepi-19)
root(oslepi-19, ROOT)onà
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→18
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ženidbî
ženidbi
lemma: ženitba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl:loc→9
ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
člka
člka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:loc→9
ukoréni
ukoreni
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→18
bezčìnno
bezčinno
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
víše
više
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
mě´ri
měri
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: amod→14
svakojáko
svakojako
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
úmъ.
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: amod→17
múdri
mudri
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obj→18
wslépi.
oslepi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: root→0