chapter view
sentence 206
sínko lemma: sinko ''
form: m.sg.nom
Tob 4:5 NRSVCE: revere the Lord all your days, my son
dok lemma: dokle 'until'
form: adverb
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
góde lemma: gode 'whatever, suitable'
form: adverb
žìvъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ùmъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ìmašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_stànno, lemma: prestanno ''
form: adverb
ʺson, as long as you live, have God in your mind permanentlyʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sinko dok si gode živъ u svoi umъ da imašъ bga ne prestanno
vocative(sinko-2, imašъ-11)
mark(dok-3, si-4)
advcl(si-4, imašъ-11)
advmod(gode-5, si-4)
obl:pred(živъ-6, si-4)
case(u-7, umъ-9)
amod:poss(svoi-8, umъ-9)
obl:loc(umъ-9, imašъ-11)
aux:opt(da-10, imašъ-11)
root(imašъ-11, ROOT)
obj(bga-12, imašъ-11)
advmod(ne-13, prestanno-14)
advmod(prestanno-14, imašъ-11)sínko
sinko
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→10
Tob 4:5 NRSVCE: revere the Lord all your days, my son
dok
dok
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→3
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
góde
gode
lemma: gode 'whatever, suitable' SJS LOVe search
CS godě byti ʹbe suitable, pleasingʹ
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
žìvъ
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
ùmъ
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
ìmašъ
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
pre_stànno,
prestanno
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→10