chapter view
sentence 17
koe lemma: koe ''
form: interrogative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dъnь_ska lemma: dnes 'today'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
mnógi lemma: mnogo 'much'
form: m.pl.nom
rodíteli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxódi. lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3sg.prs (pf)
what can be observed among many parents even today
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
više lemma: vyše ''
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
óvïja lemma: ovja ''
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
vïlaetъ lemma: vilayet ''
form: m.sg.nom/acc
and especially in this vilayet of ours
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naúku lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.acc
rodìtelsku. lemma: roditelski ''
form: f.sg.acc
because of incompetence of the parents
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koe i dъnъska u mnogi roditeli tova se naxodi a nai više u ovija našъ vilaetъ ot ne nauku roditelsku
nsubj(koe-2, naxodi-10)
advmod(i-3, dъnъska-4)
advmod(dъnъska-4, naxodi-10)
case(u-5, roditeli-7)
amod(mnogi-6, roditeli-7)
obl:loc(roditeli-7, naxodi-10)
appos:ext(tova-8, koe-2)
expl(se-9, naxodi-10)
root(naxodi-10, ROOT)
cc(a-11, vilaetъ-17)
amod(nai-12, više-13)
amod(više-13, vilaetъ-17)
case(u-14, vilaetъ-17)
det:ext(ovija-15, vilaetъ-17)
amod:poss(našъ-16, vilaetъ-17)
conj(vilaetъ-17, roditeli-7)
case(ot-18, nauku-20)
amod(ne-19, nauku-20)
obl:abl(nauku-20, naxodi-10)
amod(roditelsku-21, nauku-20)koe
koe
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: nsubj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→3
dъnь_ska
dъnъska
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
mnógi
mnogi
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
rodíteli
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:loc→9
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: appos:ext→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
naxódi.
naxodi
lemma: naxodja 'find, be present' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→16
naĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: amod→12
više
više
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→16
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→16
óvïja
ovija
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→16
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:poss→16
vïlaetъ
vilaetъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: amod→19
naúku
nauku
lemma: nauka 'teaching' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl:abl→9
rodìtelsku.
roditelsku
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: amod→19