chapter view
sentence 132
alì lemma: ali 'but'
form: conjunction
áko lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zgódi lemma: zgodja ''
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tečè lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
krózъ lemma: kroz ''
form: preposition
tìnju lemma: tinja ''
form: f.sg.acc
Skok III 472: tinja 'mulj'
ilî lemma: ili 'or'
form: conjunction
kàl lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
źlo_smrádni, lemma: zlosmraden ''
form: m.sg.nom.pron
but if she happens to flow through a swamp or a stinking sludge
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
preko lemma: preko ''
form: preposition
nèkoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
po_gàno, lemma: pogan ''
form: n.sg.nom/acc
or through a bad (ʺpaganʺ) place
źlà lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smradna lemma: smraden 'stinking'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bólestna lemma: bolesten ''
form: f.sg.nom
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
bìva. lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
she becomes bad, stinking and unhealthy
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ali ako se zgodi da teče krozъ tinju ili kal źlosmradni ili preko nekoe mesto pogano źla i smradna i bolestna voda biva
cc(ali-2, źla-18)
mark(ako-3, zgodi-5)
expl(se-4, zgodi-5)
acl(zgodi-5, źla-18)
mark(da-6, teče-7)
advcl(teče-7, zgodi-5)
case(krozъ-8, tinju-9)
obl:lat(tinju-9, teče-7)
cc(ili-10, kal-11)
conj(kal-11, tinju-9)
amod(źlosmradni-12, kal-11)
cc(ili-13, mesto-16)
case(preko-14, mesto-16)
det(nekoe-15, mesto-16)
conj(mesto-16, kal-11)
amod(pogano-17, mesto-16)
root(źla-18, ROOT)
cc(i-19, smradna-20)
conj(smradna-20, źla-18)
cc(i-21, bolestna-22)
conj(bolestna-22, źla-18)
nsubj(voda-23, źla-18)
cop(biva-24, źla-18)alì
ali
lemma: ali 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
áko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
zgódi
zgodi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: acl→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
tečè
teče
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
krózъ
krozъ
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
tìnju
tinju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→6
Skok III 472: tinja 'mulj'
ilî
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
kàl
kal
lemma: kal 'mud' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
źlo_smrádni,
źlosmradni
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
preko
preko
tag: S
form: preposition
element 13
dependency: case→15
nèkoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: det→15
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→10
po_gàno,
pogano
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: amod→15
źlà
źla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
smradna
smradna
lemma: smraden 'stinking' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: conj→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
bólestna
bolestna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→17
vodà
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: nsubj→17
bìva.
biva
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 23
dependency: cop→17