chapter view
sentence 131
i lemma: i 'and'
form: conjunction
klàdenecъ lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
istóčnikъ lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
vódni lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom
sasmá lemma: sasma ''
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slàdka lemma: sladъk 'sweet'
form: f.sg.nom
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sebè lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
vodà, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
and the water is always clean and sweet (in) a well or source
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kladenecъ ili ti istočnikъ vodni sasma e čista i sladka sama ot sebe voda
cc(i-2, čista-10)
obl:loc(kladenecъ-3, čista-10)
cc(ili-4, istočnikъ-6)
fixed(ti-5, ili-4)
conj(istočnikъ-6, kladenecъ-3)
amod(vodni-7, istočnikъ-6)
amod(sasma-8, čista-10)
cop(e-9, čista-10)
root(čista-10, ROOT)
cc(i-11, sladka-12)
conj(sladka-12, čista-10)
amod(sama-13, voda-16)
case(ot-14, sebe-15)
nmod:abl(sebe-15, sama-13)
nsubj(voda-16, čista-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
klàdenecъ
kladenecъ
lemma: kladenec 'well' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:loc→9
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: fixed→3
istóčnikъ
istočnikъ
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
vódni
vodni
lemma: voden 'of water' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
sasmá
sasma
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→9
čista
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
slàdka
sladka
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
samà
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
sebè
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 14
dependency: nmod:abl→12
vodà,
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→9