chapter view
sentence 120
zatòva lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
putì lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: f.pl.nom/acc
zapové_duvaše lemma: zapověduvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljúdemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ıilskimъ lemma: israilski ''
form: m.pl.dat.pron
istre_bìti lemma: istrěbja ''
form: infinitive (pf)
inopléniki lemma: inoplenik ''
form: m.pl.nom
izpomeџu lemma: izpomeždu ''
form: preposition
nìxъ. lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (long)
that's also why God many times commanded the Israelites to slay the foreigners from their midst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drúže lemma: druža ''
form: 3pl.prs (ipf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
jazíčnici. lemma: jazičnik ''
form: m.pl.nom
and not to befriend themselves with the heathens
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzímaju lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxъ lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (long)
ženè, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučè lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nixni lemma: nixen 'their'
form: m.pl.nom
adèti lemma: adet 'custom'
form: m.pl.nom
bo_gomr'skïi. lemma: bogomrъski ''
form: m.pl.nom
and not to take wives from them, so that they would not learn their blasphemous habits
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova i bgъ mlogo puti zapoveduvaše ljudemъ iilskimъ istrebiti inopleniki izpomeџu nixъ i da se ne druže sъ jazičnici i da ne uzimaju ot nixъ žene da se ne nauče na nixni adeti bogomrъskii
cc(zatova-2, zapoveduvaše-7)
amod(i-3, bgъ-4)
nsubj(bgъ-4, zapoveduvaše-7)
amod(mlogo-5, puti-6)
obl(puti-6, zapoveduvaše-7)
root(zapoveduvaše-7, ROOT)
obl:iobj(ljudemъ-8, zapoveduvaše-7)
amod(iilskimъ-9, ljudemъ-8)
advcl(istrebiti-10, zapoveduvaše-7)
obj(inopleniki-11, istrebiti-10)
case(izpomeџu-12, nixъ-13)
nmod:abl(nixъ-13, inopleniki-11)
cc(i-14, druže-18)
mark(da-15, druže-18)
expl(se-16, druže-18)
advmod(ne-17, druže-18)
conj(druže-18, istrebiti-10)
case(sъ-19, jazičnici-20)
obl(jazičnici-20, druže-18)
cc(i-21, uzimaju-24)
mark(da-22, uzimaju-24)
advmod(ne-23, uzimaju-24)
conj(uzimaju-24, druže-18)
case(ot-25, nixъ-26)
nmod:abl(nixъ-26, žene-27)
obj(žene-27, uzimaju-24)
mark(da-28, nauče-31)
expl(se-29, nauče-31)
advmod(ne-30, nauče-31)
advcl(nauče-31, uzimaju-24)
case(na-32, adeti-34)
amod:poss(nixni-33, adeti-34)
obl(adeti-34, nauče-31)
amod(bogomrъskii-35, adeti-34)zatòva
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
putì
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
zapové_duvaše
zapoveduvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
ljúdemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
ıilskimъ
iilskimъ
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 8
dependency: amod→7
istre_bìti
istrebiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→6
inopléniki
inopleniki
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→9
izpomeџu
izpomeџu
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nìxъ.
nixъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:abl→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
drúže
druže
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→9
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→19
jazíčnici.
jazičnici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: obl→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: advmod→23
uzímaju
uzimaju
lemma: uzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 23
dependency: conj→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→25
níxъ
nixъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 25
dependency: nmod:abl→26
ženè,
žene
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: obj→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→30
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 28
dependency: expl→30
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 29
dependency: advmod→30
naučè
nauče
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 30
dependency: advcl→23
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 31
dependency: case→33
nixni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 32
dependency: amod:poss→33
adèti
adeti
lemma: adet 'custom' search
Carskiʹs word. BAN I 4: adet ʹnavik, običaiʹ < tr. adet < ar. ʿādat
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 33
dependency: obl→30
bo_gomr'skïi.
bogomrъskii
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 34
dependency: amod→33