chapter view
sentence 120
zatòva lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
putì lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: f.pl.nom/acc
zapové_duvaše lemma: zapověduvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljúdemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ıilskimъ lemma: israilski ''
form: m.pl.dat.pron
istre_bìti lemma: istrěbja ''
form: infinitive (pf)
inopléniki lemma: inoplenik ''
form: m.pl.nom
izpomeџu lemma: izpomeždu ''
form: preposition
nìxъ. lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (long)
that's also why God many times commanded the Israelites to slay the foreigners from their midst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drúže lemma: druža ''
form: 3pl.prs (ipf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
jazíčnici. lemma: jazičnik ''
form: m.pl.nom
and not to befriend themselves with the heathens
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzímaju lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxъ lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (long)
ženè, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučè lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nixni lemma: nixen 'their'
form: m.pl.nom
adèti lemma: adet 'custom'
form: m.pl.nom
bo_gomr'skïi. lemma: bogomrъski ''
form: m.pl.nom
and not to take wives from them, so that they would not learn their blasphemous habits
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova i bgъ mlogo puti zapoveduvaše ljudemъ iilskimъ istrebiti inopleniki izpomeџu nixъ i da se ne druže sъ jazičnici i da ne uzimaju ot nixъ žene da se ne nauče na nixni adeti bogomrъskii
cc(zatova-2, zapoveduvaše-7)
amod(i-3, bgъ-4)
nsubj(bgъ-4, zapoveduvaše-7)
amod(mlogo-5, puti-6)
obl(puti-6, zapoveduvaše-7)
root(zapoveduvaše-7, ROOT)
obl:iobj(ljudemъ-8, zapoveduvaše-7)
amod(iilskimъ-9, ljudemъ-8)
advcl(istrebiti-10, zapoveduvaše-7)
obj(inopleniki-11, istrebiti-10)
case(izpomeџu-12, nixъ-13)
nmod:abl(nixъ-13, inopleniki-11)
cc(i-14, druže-18)
mark(da-15, druže-18)
expl(se-16, druže-18)
advmod(ne-17, druže-18)
conj(druže-18, istrebiti-10)
case(sъ-19, jazičnici-20)
obl(jazičnici-20, druže-18)
cc(i-21, uzimaju-24)
mark(da-22, uzimaju-24)
advmod(ne-23, uzimaju-24)
conj(uzimaju-24, druže-18)
case(ot-25, nixъ-26)
nmod:abl(nixъ-26, žene-27)
obj(žene-27, uzimaju-24)
mark(da-28, nauče-31)
expl(se-29, nauče-31)
advmod(ne-30, nauče-31)
advcl(nauče-31, uzimaju-24)
case(na-32, adeti-34)
amod:poss(nixni-33, adeti-34)
obl(adeti-34, nauče-31)
amod(bogomrъskii-35, adeti-34)zatòva
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
putì
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ, to distinguish it from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
zapové_duvaše
zapoveduvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
ljúdemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
ıilskimъ
iilskimъ
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 8
dependency: amod→7
istre_bìti
istrebiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→6
inopléniki
inopleniki
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→9
izpomeџu
izpomeџu
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nìxъ.
nixъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:abl→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→17
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
drúže
druže
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→9
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→19
jazíčnici.
jazičnici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: obl→17
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: advmod→23
uzímaju
uzimaju
lemma: uzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 23
dependency: conj→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→25
níxъ
nixъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 25
dependency: nmod:abl→26
ženè,
žene
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: obj→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→30
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 28
dependency: expl→30
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 29
dependency: advmod→30
naučè
nauče
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 30
dependency: advcl→23
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 31
dependency: case→33
nixni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 32
dependency: amod:poss→33
adèti
adeti
lemma: adet 'custom' search
Carskiʹs word. BAN I 4: adet ʹnavik, običaiʹ < tr. adet < ar. ʿādat
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 33
dependency: obl→30
bo_gomr'skïi.
bogomrъskii
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 34
dependency: amod→33