chapter view
sentence 119
zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
èva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bèše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
s'družíla lemma: sъdruža ''
form: l-ptcp (pf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
źmıjà lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bese_dìla, lemma: běseduvam ''
form: l-ptcp (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
wtpádla. lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: l-ptcp (pf)
for Eva wouldn't fall away from God, if she didn't befriend herself and speak with the snake in the Paradise
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto eva u rai da se ne beše sъdružila sъ źmija i besedila ne bi ot bga otpadla
cc(zašto-2, otpadla-19)
nsubj(eva-3, otpadla-19)
case(u-4, rai-5)
obl:loc(rai-5, otpadla-19)
mark(da-6, sъdružila-10)
expl(se-7, sъdružila-10)
advmod(ne-8, beše-9)
aux:pprf(beše-9, sъdružila-10)
advcl(sъdružila-10, otpadla-19)
case(sъ-11, źmija-12)
obl(źmija-12, sъdružila-10)
cc(i-13, besedila-14)
conj(besedila-14, sъdružila-10)
advmod(ne-15, bi-16)
aux:con(bi-16, otpadla-19)
case(ot-17, bga-18)
obl:abl(bga-18, otpadla-19)
root(otpadla-19, ROOT)zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→18
èva
eva
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→18
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→18
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
bèše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
s'družíla
sъdružila
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: advcl→18
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
źmıjà
źmija
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
bese_dìla,
besedila
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: conj→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
bì
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 15
dependency: aux:con→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
bga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:abl→18
wtpádla.
otpadla
lemma: otpadna 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 18
dependency: root→0