tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 900

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

naⷭ҇ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

spodobì, lemma: spodobi ''
form: 3sg.prs (pf)

déto lemma: deto 'which'
form: relative

prpodóbna, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom

márїa lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom

ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)

rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc

neizrč҇enna. lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa-se:Qz




total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

naⷭ҇
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: →

b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

spodobì,
spodobi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: →

déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: →

prpodóbna,
prpodobna
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

márїa
maria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

ʾíma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: →

rádostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: →

neizrč҇enna.
neizrčenna
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Afsnn or Vmpa-se:Qz
form: f.sg.nom or Vmpa-se:Qz
element 11
dependency: →