tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 809

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

prixóžda lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)

vrě´me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

ʾíde lemma: ide 'indeed, where'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

monastírь. lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc


and the time was coming to go back to the monastery,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

prixóžda
prixožda
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

vrě´me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: →

ʾíde
ide
lemma: ide 'indeed, where' SJS search
CS. Also used for ižde (SJS: link) and similar variants.
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

monastírь.
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: →