chapter view
sentence 673
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
z͛_tová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poslúšašь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
donésešь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bžⷭ҇tvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotno lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc
pričešténїe, lemma: pričaštenie ''
form: n.sg.nom/acc
ʺand that is why I pray you to listen to me, to bring me from the divine and life-giving Eucharist,ʺ
vъv͛+ lemma: vъv ''
form: preposition
koĭto lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
čaⷭ҇ lemma: ča ''
form: m.sg.nom/acc
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
svóĭ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾučenici lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
večéra lemma: večera 'dinner'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʺfrom the time, when the Lord dined with His apostles,ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zъtova ti se molę da me poslušašъ da mi donesešъ ot bžstvno i životno pričeštenie vъvъ koito čas gъ sъsъ svoi te učenici večera
cc(i-2, molę-6)
advmod(zъtova-3, molę-6)
obl:iobj(ti-4, molę-6)
expl(se-5, molę-6)
root(molę-6, ROOT)
mark(da-7, poslušašъ-9)
obj(me-8, poslušašъ-9)
advcl(poslušašъ-9, molę-6)
mark(da-10, donesešъ-12)
obl:iobj(mi-11, donesešъ-12)
advcl(donesešъ-12, poslušašъ-9)
case(ot-13, pričeštenie-17)
amod(bžstvno-14, pričeštenie-17)
cc(i-15, životno-16)
conj(životno-16, bžstvno-14)
obl(pričeštenie-17, donesešъ-12)
case(vъvъ-18, čas-20)
amod:mark(koito-19, čas-20)
obl(čas-20, večera-26)
nsubj(gъ-21, večera-26)
case(sъsъ-22, učenici-25)
amod:poss(svoi-23, učenici-25)
det:p_adj(te-24, učenici-25)
obl(učenici-25, večera-26)
advcl:obl(večera-26, donesešъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
z͛_tová+
zъtova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→5
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
mólę
molę
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
poslúšašь
poslušašъ
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
donésešь
donesešъ
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→16
bžⷭ҇tvno
bžstvno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
žívotno
životno
lemma: životen 'of life, animal' search
Also used for životno ʹanimalʹ (CS životьnoe).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -tъ, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
pričešténїe,
pričeštenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→11
vъv͛+
vъvъ
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
koĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: amod:mark→19
čaⷭ҇
čas
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl→25
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 20
dependency: nsubj→25
sъs͛+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→24
svóĭ+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: amod:poss→24
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: det:p_adj→24
ʾučenici
učenici
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 24
dependency: obl→25
večéra
večera
lemma: večera 'dinner' search
A jā-stem (sg.gen ot v-čerę, dat/loc po večeri) in the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 25
dependency: advcl:obl→11