chapter view
sentence 671
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestix lemma: pričastja ''
form: 1sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st҃´go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıwánna lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
prdtča, lemma: Predteča 'Forerunner'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾıw^rdânъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
prěmínux. lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
vekè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prїéla lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
st҃ò, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʺbecause since I took the Eucharist in the Church of St. John the Baptist, since then I did not receive that holy (body).ʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ot kakъ se pričestix u crkva stgo ioanna prdtča koga iordanъ prěminux ot togazi veke ne sъmъ priela u mene tova sto
cc(zašto-2, priela-20)
case(ot-3, kakъ-4)
mark(kakъ-4, pričestix-6)
expl(se-5, pričestix-6)
advcl(pričestix-6, togazi-16)
case(u-7, crkva-8)
obl:loc(crkva-8, pričestix-6)
amod(stgo-9, ioanna-10)
nmod(ioanna-10, crkva-8)
appos(prdtča-11, ioanna-10)
mark(koga-12, prěminux-14)
obj(iordanъ-13, prěminux-14)
advcl(prěminux-14, pričestix-6)
case(ot-15, togazi-16)
advmod(togazi-16, priela-20)
advmod(veke-17, sъmъ-19)
advmod(ne-18, sъmъ-19)
aux:prf(sъmъ-19, priela-20)
root(priela-20, ROOT)
case(u-21, mene-22)
obl(mene-22, sto-24)
det:ext(tova-23, sto-24)
obj(sto-24, priela-20)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→19
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
kak͛+
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
pričestix
pričestix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→15
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
cr҃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:loc→5
st҃´go
stgo
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾıwánna
ioanna
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod→7
prdtča,
prdtča
lemma: Predteča 'Forerunner' search
An attribute of John the Baptist.
inflection: jā-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -ačь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
ʾıw^rdânъ
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
prěmínux.
prěminux
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: advmod→19
vekè
veke
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→18
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:prf→19
prїéla
priela
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 19
dependency: root→0
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 21
dependency: obl→23
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 22
dependency: det:ext→23
st҃ò,
sto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obj→19