chapter view
sentence 655
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ispově´dax lemma: ispověd ''
form: 1sg.aor (pf)
síč͛ko. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
st҃y̏. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʺEverything that, what I confessed to you, o holy father,ʺ
zaklínam͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃sa lemma: spasъ ''
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
nìkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážešь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
ʺI pray you by Christ our Savior not to tell anyone,ʺ
dodè+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priberè lemma: pribera 'come home'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlja+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʺuntil God does not return me from the Earth.ʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova što ti ispovědax sičъko oče sti zaklinamъ te vъvъ xa spsa našego nikomu da kažešъ dode me bъ ne pribere ot zemlja ta
det:ext(tova-2, sičъko-6)
mark(što-3, ispovědax-5)
obl:iobj(ti-4, ispovědax-5)
acl(ispovědax-5, sičъko-6)
obj(sičъko-6, kažešъ-17)
vocative(oče-7, zaklinamъ-9)
amod(sti-8, oče-7)
root(zaklinamъ-9, ROOT)
obj(te-10, zaklinamъ-9)
case(vъvъ-11, xa-12)
obl(xa-12, zaklinamъ-9)
appos(spsa-13, xa-12)
amod:poss(našego-14, spsa-13)
obl:iobj(nikomu-15, kažešъ-17)
mark(da-16, kažešъ-17)
advcl(kažešъ-17, zaklinamъ-9)
mark(dode-18, pribere-22)
obj(me-19, pribere-22)
nsubj(bъ-20, pribere-22)
advmod(ne-21, pribere-22)
advcl(pribere-22, kažešъ-17)
case(ot-23, zemlja-24)
obl:abl(zemlja-24, pribere-22)
det:p_nom(ta-25, zemlja-24)Tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
tì
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
ispově´dax
ispovědax
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→5
síč͛ko.
sičъko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→16
ʾóč҃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→8
st҃y̏.
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
zaklínam͛+
zaklinamъ
lemma: zaklinam 'swear' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
te
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8
vъv͛+
vъvъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
x҃a
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→8
sp҃sa
spsa
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11
nášego,
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
nìkomu
nikomu
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---d
form: dat
element 14
dependency: obl:iobj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
kážešь.
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→8
dodè+
dode
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→21
mê
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 18
dependency: obj→21
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→21
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: advmod→21
priberè
pribere
lemma: pribera 'come home' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 22
dependency: case→23
zemlja+
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obl:abl→21
Ta.
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: det:p_nom→23