chapter view
sentence 616
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámь, lemma: sěmo ''
form: adverb
trěvica lemma: trěvica ''
form: f.sg.nom
ʾjámь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾíma lemma: ima ''
form: 3sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʺand since then, I eat the grass, which is here in the desert,ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot togazi na samъ trěvica jamъ što e ima tuka po pustinja
cc(a-2, jamъ-8)
case(ot-3, togazi-4)
advmod(togazi-4, jamъ-8)
case(na-5, samъ-6)
advmod(samъ-6, jamъ-8)
obj(trěvica-7, jamъ-8)
root(jamъ-8, ROOT)
mark(što-9, ima-11)
obj(e-10, ima-11)
acl(ima-11, trěvica-7)
amod(tuka-12, pustinja-14)
case(po-13, pustinja-14)
obl(pustinja-14, ima-11)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sámь,
samъ
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
trěvica
trěvica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→7
ʾjámь
jamъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
è
e
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
ʾíma
ima
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→6
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: amod→13
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
pústynja.
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→10