chapter view
sentence 581
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾúzmêx lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
súxь lemma: suxъ ''
form: m.sg.nom
xlěbecь. lemma: xlěbec ''
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dódeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾúmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
mésò lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rýba, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víno. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʺWhen I took a bit of dry bread, the meat and the fish and the wine were coming to my mind,ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga uzmex malъko suxъ xlěbecъ a to mi dodeše na umъ meso i riba i vino
mark(koga-2, uzmex-3)
advcl(uzmex-3, dodeše-10)
amod(malъko-4, xlěbecъ-6)
amod(suxъ-5, xlěbecъ-6)
obj(xlěbecъ-6, uzmex-3)
cc(a-7, dodeše-10)
fixed(to-8, a-7)
obl:iobj(mi-9, dodeše-10)
root(dodeše-10, ROOT)
case(na-11, umъ-12)
obl:lat(umъ-12, dodeše-10)
nsubj(meso-13, dodeše-10)
cc(i-14, riba-15)
conj(riba-15, meso-13)
cc(i-16, vino-17)
conj(vino-17, riba-15)kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾúzmêx
uzmex
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→9
mál͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→5
súxь
suxъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
xlěbecь.
xlěbecъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ʾà+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 7
dependency: fixed→6
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
dódeše
dodeše
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 9
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾúmь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9
mésò
meso
lemma: meso 'meat' search
CS męso
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
rýba,
riba
lemma: riba 'fish' search
CS ryba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
víno.
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14