chapter view
sentence 561
gpžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾímašь. lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
naxódi_šь lemma: naxodja 'find, be present'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjádéšь. lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺMy lady, what do you have, what do you find to eat?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gpžde moa što imašъ i što naxodišъ da jadešъ
vocative(gpžde-2, imašъ-5)
amod:poss(moa-3, gpžde-2)
obj(što-4, imašъ-5)
root(imašъ-5, ROOT)
cc(i-6, naxodišъ-8)
obj(što-7, naxodišъ-8)
conj(naxodišъ-8, imašъ-5)
mark(da-9, jadešъ-10)
acl(jadešъ-10, što-4)gpžde
gpžde
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
moà,
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: obj→4
ʾímašь.
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: obj→7
naxódi_šь
naxodišъ
lemma: naxodja 'find, be present' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾjádéšь.
jadešъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→3