chapter view
sentence 515
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾímam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vekjè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adv.comp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmam, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmn---i:Vmia3si
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
grě´šnica. lemma: grěšnica ''
form: f.sg.nom
ʺWhat should I say more or think, the sinful me?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što imam vekje da dumam ili da misli azъ grěšnica
obj(što-2, imam-3)
root(imam-3, ROOT)
advmod(vekje-4, imam-3)
mark:inf(da-5, dumam-6)
advcl(dumam-6, imam-3)
cc(ili-7, misli-9)
mark:inf(da-8, misli-9)
conj(misli-9, dumam-6)
nsubj(azъ-10, imam-3)
appos(grěšnica-11, azъ-10)štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→2
ʾímam
imam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
vekjè
vekje
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 3
dependency: advmod→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark:inf→5
dúmam,
dumam
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark:inf→8
mýsli
misli
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si or Vmn---i:Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or Vmn---i:Vmia3si
element 8
dependency: conj→5
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→2
grě´šnica.
grěšnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9