chapter view
sentence 508
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podoxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾonovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾikónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
ʺand I went again to that place, in front of the icon of Mother of God,ʺ
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bî lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
písano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´brékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokája. lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺwhere it was written for me, to convert to repent,ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i podoxъ pakъ na onova město prěd ikonu bci deto mi bi pisano ta se obrekox da se pokaja
cc(i-2, podoxъ-3)
root(podoxъ-3, ROOT)
advmod(pakъ-4, podoxъ-3)
case(na-5, město-7)
det:ext(onova-6, město-7)
obl(město-7, podoxъ-3)
case(prěd-8, ikonu-9)
obl(ikonu-9, podoxъ-3)
nmod(bci-10, ikonu-9)
mark(deto-11, pisano-14)
obl:iobj(mi-12, pisano-14)
aux:pass(bi-13, pisano-14)
acl(pisano-14, město-7)
mark(ta-15, obrekox-17)
expl(se-16, obrekox-17)
advcl(obrekox-17, pisano-14)
mark(da-18, pokaja-20)
expl(se-19, pokaja-20)
advcl(pokaja-20, obrekox-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
podoxь
podoxъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾonovà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
prěd+
prěd
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾikónu
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→2
bc҃i.
bci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod→8
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→13
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
bî
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3s
form: Vaia3s
element 12
dependency: aux:pass→13
písano
pisano
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 13
dependency: acl→6
tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
ʾw´brékox
obrekox
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 16
dependency: advcl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
pokája.
pokaja
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 19
dependency: advcl→16