chapter view
sentence 36
dalí+ lemma: da li ''
form: interrogative particle
šte+ lemma: štja ''
form: 3sg.prs (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾì lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
kaloʾerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʺIs there a monk to be found on the earth,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě, lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʺwho would tell me and teach me better,ʺ
ʾàko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ně´što lemma: nešto 'something'
form: nom
něs͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
znajálь lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾugúdę lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kákь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre. lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʺhow to please God, if I did not know, how it is better?ʺ
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali šte sъ nai někoi kaloerъ na zemlja da mi kaže i da me nauči po dobrě ako něšto něsъmъ znajalъ da ugudę bu kakъ e po dobre
advmod(dali-2, nai-5)
aux:fut(šte-3, nai-5)
expl(sъ-4, nai-5)
root(nai-5, ROOT)
amod:det(někoi-6, kaloerъ-7)
nsubj(kaloerъ-7, nai-5)
case(na-8, zemlja-9)
obl:loc(zemlja-9, nai-5)
mark(da-10, kaže-12)
obl:iobj(mi-11, kaže-12)
advcl(kaže-12, nai-5)
cc(i-13, nauči-16)
mark(da-14, nauči-16)
obj(me-15, nauči-16)
conj(nauči-16, kaže-12)
advmod(po-17, dobrě-18)
advmod(dobrě-18, nauči-16)
mark(ako-19, znajalъ-22)
obj(něšto-20, znajalъ-22)
aux:prf(něsъmъ-21, znajalъ-22)
advcl(znajalъ-22, ugudę-24)
mark(da-23, ugudę-24)
advcl(ugudę-24, dobrě-18)
obl:iobj(bu-25, ugudę-24)
mark(kakъ-26, e-27)
advcl(e-27, znajalъ-22)
advmod(po-28, dobre-29)
advmod(dobre-29, e-27)dalí+
dali
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→4
šte+
šte
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
sь
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
naʾì
nai
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
někoi
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
kaloʾerь
kaloerъ
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemljà,
zemlja
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
káže,
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obj→15
naʾuči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→11
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 16
dependency: advmod→17
dobrě,
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advmod→15
ʾàko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→21
ně´što
něšto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 19
dependency: obj→21
něs͛mь
něsъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si or Qz
form: 1sg.prs (ipf) or negation particle
element 20
dependency: aux:prf→21
znajálь
znajalъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmpi-si
form: l-ptcp (impf. stem)
element 21
dependency: advcl→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
ʾugúdę
ugudę
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 23
dependency: advcl→17
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 24
dependency: obl:iobj→23
kákь+
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 25
dependency: mark→26
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 26
dependency: advcl→21
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 27
dependency: advmod→28
dobre.
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 28
dependency: advmod→26