chapter view
sentence 350
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
davax+ lemma: davam 'give'
form: 1sg.aor (ipf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
plъtь`, lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč͛kїi lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
ljudїe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čínetь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
blúdь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺand I was giving my flesh to all the people, to do adultery with me,ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i davax si plъtъ na sičъkii ljudie da činetъ bludъ sъsъ mene
cc(i-2, davax-3)
root(davax-3, ROOT)
expl(si-4, davax-3)
obj(plъtъ-5, davax-3)
case(na-6, ljudie-8)
amod:det(sičъkii-7, ljudie-8)
obl:iobj(ljudie-8, davax-3)
mark(da-9, činetъ-10)
advcl(činetъ-10, davax-3)
obj(bludъ-11, činetъ-10)
case(sъsъ-12, mene-13)
obl(mene-13, činetъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
davax+
davax
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
sî
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
plъtь`,
plъtъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
síč͛kїi
sičъkii
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
ljudїe,
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
čínetь
činetъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
blúdь
bludъ
lemma: blud 'sin, adultery' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
sъs͛
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mene.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl→9