chapter view
sentence 340
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
prъvěnь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zaklьnjà lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
v͛ lemma: v 'in'
form: preposition
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺBut first, let me swear in the name of God to you,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánešь, lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.prs (pf)
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺthat you will not cease, but you will pray for me,ʺ
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
polúčь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
mílostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
dénь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʺso that I may receive from God His mercy, when the day comes,ʺ
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ´di lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʺwhen God will judge.ʺ
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami prъvěnъ da te zaklъnja vъ ba da ne prěstanešъ ami da se molišъ za mene davno polučъ ot ba milostъ koga bъde onъzi denъ deto šte da sъdi bъ
cc(ami-2, zaklъnja-6)
advmod(prъvěnъ-3, zaklъnja-6)
aux:opt(da-4, zaklъnja-6)
obj(te-5, zaklъnja-6)
root(zaklъnja-6, ROOT)
case(vъ-7, ba-8)
obl(ba-8, zaklъnja-6)
mark(da-9, prěstanešъ-11)
advmod(ne-10, prěstanešъ-11)
advcl(prěstanešъ-11, zaklъnja-6)
cc(ami-12, molišъ-15)
mark(da-13, molišъ-15)
expl(se-14, molišъ-15)
conj(molišъ-15, prěstanešъ-11)
case(za-16, mene-17)
obl(mene-17, molišъ-15)
mark(davno-18, polučъ-19)
advcl(polučъ-19, molišъ-15)
case(ot-20, ba-21)
obl(ba-21, polučъ-19)
obj(milostъ-22, polučъ-19)
mark(koga-23, bъde-24)
advcl(bъde-24, polučъ-19)
det:ext(onъzi-25, denъ-26)
nsubj(denъ-26, bъde-24)
mark(deto-27, sъdi-30)
aux:fut(šte-28, sъdi-30)
fixed:inf(da-29, šte-28)
acl(sъdi-30, denъ-26)
nsubj(bъ-31, sъdi-30)ʾamì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
prъvěnь
prъvěnъ
lemma: pъrven 'original, first' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
tè
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
zaklьnjà
zaklъnja
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
CS zaklęti
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
v͛
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
b҃a,
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
prěstánešь,
prěstanešъ
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
ʾamì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
mólišь
molišъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
méne.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 16
dependency: obl→14
davnò
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 17
dependency: mark→18
polúčь
polučъ
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: obl→18
mílostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→18
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 22
dependency: mark→23
bъ´de
bъde
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→18
ʾw´n͛zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 24
dependency: det:ext→25
dénь,
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: nsubj→23
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 26
dependency: mark→29
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si or Vaia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 3sg.aor (ipf)
element 27
dependency: aux:fut→29
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: fixed:inf→27
sъ´di
sъdi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 29
dependency: acl→25
b҃ь.
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 30
dependency: nsubj→29