chapter view
sentence 18
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáe lemma: podobaja ''
form: 3sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
lъ´žno lemma: lъžno ''
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st҃їi. lemma: svęti ''
form: m.pl.nom
for it is not appropriate for me to speak lies about saints,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ne podobae mene lъžno da dumamъ na stii
cc(zašto-2, podobae-4)
advmod(ne-3, podobae-4)
root(podobae-4, ROOT)
obl:iobj(mene-5, podobae-4)
advmod(lъžno-6, dumamъ-8)
mark(da-7, dumamъ-8)
advcl(dumamъ-8, podobae-4)
case(na-9, stii-10)
obl(stii-10, dumamъ-8)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
podobáe
podobae
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:iobj→3
lъ´žno
lъžno
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
dúmamь
dumamъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi or Vmip1si
form: 1pl.prs (ipf) or 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
st҃їi.
stii
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→7