chapter view
sentence 150
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídu lemma: ida 'go'
form: Vmio3s
ʾoú+ lemma: u 'at'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʺLet me go further (?) into the desert,ʺ
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
byx lemma: sъm 'be'
form: Vao-1s
naʾišьlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
oc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
pušti_njáka lemma: pustinjak ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺso that I would find a desert hermit,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólju, lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїíme lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
njé_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺto ask him, to accept me to stay with him.ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da idu ou pustinja mnogo davno bix naišъlъ někogo oca puštinjaka da mu se pomolju da priime i mene pri njego da budu i azъ
aux:opt(da-2, idu-3)
root(idu-3, ROOT)
case(ou-4, idu-3)
obl:lat(pustinja-5, idu-3)
advmod(mnogo-6, idu-3)
mark(davno-7, naišъlъ-9)
aux:cond(bix-8, naišъlъ-9)
advcl(naišъlъ-9, idu-3)
amod:det(někogo-10, oca-11)
obj(oca-11, naišъlъ-9)
appos(puštinjaka-12, oca-11)
mark(da-13, pomolju-16)
obl:iobj(mu-14, pomolju-16)
expl(se-15, pomolju-16)
advcl(pomolju-16, naišъlъ-9)
mark(da-17, priime-18)
advcl(priime-18, pomolju-16)
amod(i-19, mene-20)
obj(mene-20, priime-18)
case(pri-21, njego-22)
obl(njego-22, budu-24)
mark(da-23, budu-24)
advcl(budu-24, priime-18)
amod(i-25, azъ-26)
nsubj(azъ-26, budu-24)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
ʾídu
idu
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmio3s
form: Vmio3s
element 2
dependency: root→0
ʾoú+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→2
pústynja
pustinja
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:lat→2
mnw^go,
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
davnò
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→8
byx
bix
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1s
form: Vao-1s
element 7
dependency: aux:cond→8
naʾišьlь
naišъlъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
ně´kogo
někogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---g
form: gen/acc
element 9
dependency: amod:det→10
oc҃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→8
pušti_njáka
puštinjaka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
pomólju,
pomolju
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
prїíme
priime
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→15
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: amod→19
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 19
dependency: obj→17
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
njé_go
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 21
dependency: obl→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
búdu
budu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: amod→25
ʾázь.
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 25
dependency: nsubj→23