chapter view
sentence 142
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾuzé+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾjástice, lemma: jastice ''
form: n.sg.nom/acc
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
živỳ. lemma: živiti 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
and he took a bit of food, as much as to keep him alive,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwblě_klò lemma: oblěklo ''
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébě lemma: sebe ''
form: refl.gen/acc
nósěše. lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and the clothes, which he was wearing,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uze si malъko jastice kolъko da živi i oblěklo što na sebě nosěše
cc(i-2, uze-3)
root(uze-3, ROOT)
expl(si-4, uze-3)
amod(malъko-5, jastice-6)
obj(jastice-6, uze-3)
mark(kolъko-7, živi-9)
fixed(da-8, kolъko-7)
acl(živi-9, jastice-6)
cc(i-10, oblěklo-11)
conj(oblěklo-11, jastice-6)
mark(što-12, nosěše-15)
case(na-13, sebě-14)
obl(sebě-14, nosěše-15)
acl(nosěše-15, oblěklo-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾuzé+
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
mál͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
ʾjástice,
jastice
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
živỳ.
živi
lemma: živiti 'feed' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ʾwblě_klò
oblěklo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→5
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sébě
sebě
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 13
dependency: obl→14
nósěše.
nosěše
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: acl→10