chapter view
sentence 133
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
približavaše+ lemma: približavam 'come closer'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьskr҃sénїe, lemma: Vъzkresenie ''
form: n.sg.nom/acc
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
And when the Resurrection was coming near,
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doxóždaxu lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾoú+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь, lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
all of them were returning to the monastery,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cvě´tnaa lemma: cvěten ''
form: f.sg.nom.pron
nedlje lemma: nedělja ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
prěd+ lemma: prěd ''
form: preposition
vъskr҃sénїe. lemma: Vъzkresenie ''
form: n.sg.nom/acc
on the Palm Sunday before the Resurrection,
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga približavaše sъ vъskrsenie togazi sičъki si doxoždaxu ou monastirъ na cvětnaa nedlje prěd vъskrsenie
cc(i-2, doxoždaxu-10)
mark(koga-3, približavaše-4)
advcl(približavaše-4, doxoždaxu-10)
expl(sъ-5, približavaše-4)
nsubj(vъskrsenie-6, približavaše-4)
mark(togazi-7, doxoždaxu-10)
nsubj(sičъki-8, doxoždaxu-10)
expl(si-9, doxoždaxu-10)
root(doxoždaxu-10, ROOT)
case(ou-11, monastirъ-12)
obl:lat(monastirъ-12, doxoždaxu-10)
case(na-13, nedlje-15)
amod(cvětnaa-14, nedlje-15)
obl(nedlje-15, doxoždaxu-10)
case(prěd-16, vъskrsenie-17)
obl(vъskrsenie-17, doxoždaxu-10)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
približavaše+
približavaše
lemma: približavam 'come closer' SJS LOVe search
CS približati sę, 1sg.prs približajǫ sę
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
sь
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
vьskr҃sénїe,
vъskrsenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd
form: demonstrative
element 6
dependency: mark→9
síč͛ki+
sičъki
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→9
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: expl→9
doxóždaxu
doxoždaxu
lemma: doxoždam 'come often, come in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
ʾoú+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
monastírь,
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
cvě´tnaa
cvětnaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
nedlje
nedlje
tag: Nfsnn or Nfsgn
form: f.sg.nom or f.sg.gen
element 14
dependency: obl→9
prěd+
prěd
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
vъskr҃sénїe.
vъskrsenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→9