chapter view
sentence 94
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
tyʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nastávnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
ʺbut you be my teacherʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastávišь lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ti mi budi nastavnica da me nastavišъ na dobro i na pokaanie
cc(ami-2, budi-5)
nsubj(ti-3, budi-5)
obl:iobj(mi-4, budi-5)
root(budi-5, ROOT)
obl:pred(nastavnica-6, budi-5)
mark(da-7, nastavišъ-9)
obj(me-8, nastavišъ-9)
advcl(nastavišъ-9, budi-5)
case(na-10, dobro-11)
obl(dobro-11, nastavišъ-9)
cc(i-12, pokaanie-14)
case(na-13, pokaanie-14)
conj(pokaanie-14, dobro-11)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tyʺ+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
budì
budi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
nastávnica
nastavnica
lemma: nastavnica 'advisor (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mê
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
nastávišь
nastavišъ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
dobrô
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
pokaánïe
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10