chapter view
sentence 199
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sě´kak'vi lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.pl.nom/acc
bólestь, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
koì lemma: koi 'who'
form: nom
doxóždaxa, lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čísta, lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
iscělě´vaxa. lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and those, who came, and had pure faith and love for St. Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot sěkakvi bolestъ koi doxoždaxa i věra imaxa čista i ljubovъ ot sičko srdce na staa petka toja čas iscělěvaxa
cc(i-2, iscělěvaxa-22)
case(ot-3, bolestъ-5)
amod(sěkakvi-4, bolestъ-5)
obl(bolestъ-5, iscělěvaxa-22)
nsubj(koi-6, doxoždaxa-7)
advcl(doxoždaxa-7, iscělěvaxa-22)
cc(i-8, imaxa-10)
obj(věra-9, imaxa-10)
conj(imaxa-10, doxoždaxa-7)
amod(čista-11, věra-9)
cc(i-12, ljubovъ-13)
conj(ljubovъ-13, věra-9)
case(ot-14, srdce-16)
amod(sičko-15, srdce-16)
obl(srdce-16, ljubovъ-13)
case(na-17, petka-19)
amod(staa-18, petka-19)
obl:iobj(petka-19, ljubovъ-13)
det:ext(toja-20, čas-21)
obl(čas-21, iscělěvaxa-22)
root(iscělěvaxa-22, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→21
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
sě´kak'vi
sěkakvi
lemma: sěkakъv 'any kind' search
Dialectal variant of vsěkakъv (cf. Demina et al. 2012:986).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
bólestь,
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→21
koì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: nsubj→6
doxóždaxa,
doxoždaxa
lemma: doxoždam 'come often' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→21
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
vě´ra
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→9
ímaxa
imaxa
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: conj→6
čísta,
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ljubóvь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
síč'ko
sičko
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: amod→15
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
staa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
pet'ka,
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:iobj→12
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: det:ext→20
čas
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→21
iscělě´vaxa.
iscělěvaxa
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 21
dependency: root→0