chapter view
sentence 134
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počè lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
isxódi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
smràdь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zlьʺ, lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
and a terrible stench started to come out from him
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
vekjè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomíne lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlaʺ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
miriz'mà. lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
so much that one couldn't pass by because of the stench
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poče da isxodi smradъ ot njego zlъ kolkoto vekje ne možaše tamo da pomine člkъ ot zla mirizma
cc(i-2, isxodi-5)
aux(poče-3, isxodi-5)
fixed:inf(da-4, poče-3)
root(isxodi-5, ROOT)
nsubj(smradъ-6, isxodi-5)
case(ot-7, njego-8)
obl:abl(njego-8, isxodi-5)
amod(zlъ-9, smradъ-6)
mark(kolkoto-10, pomine-16)
advmod(vekje-11, pomine-16)
advmod(ne-12, možaše-13)
aux(možaše-13, pomine-16)
advmod(tamo-14, pomine-16)
fixed:inf(da-15, možaše-13)
acl(pomine-16, zlъ-9)
nsubj(člkъ-17, pomine-16)
case(ot-18, mirizma-20)
amod(zla-19, mirizma-20)
obl(mirizma-20, pomine-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
počè
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
isxódi
isxodi
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
smràdь
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
njégo
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:abl→4
zlьʺ,
zlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→5
kól'koto
kolkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→15
vekjè
vekje
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
móžaše
možaše
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux→15
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→12
pomíne
pomine
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: acl→8
člkь
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→15
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
zlaʺ
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: amod→19
miriz'mà.
mirizma
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl→15