chapter view
sentence 70
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusíšъ lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stárago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišъ, lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blagoslovíšъ. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs (pf)
ʺwhy are you disgusted by my old self and (so much, that) you don't want to bless me?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto sa gnusišъ ot mene starago i ne štešъ da storišъ da ma blagoslovišъ
cc(zašto-2, gnusišъ-4)
expl(sa-3, gnusišъ-4)
root(gnusišъ-4, ROOT)
case(ot-5, mene-6)
obl:abl(mene-6, gnusišъ-4)
amod(starago-7, mene-6)
cc(i-8, storišъ-12)
advmod(ne-9, storišъ-12)
conj(štešъ-10, gnusišъ-4)
mark:inf(da-11, storišъ-12)
advcl(storišъ-12, štešъ-10)
mark(da-13, blagoslovišъ-15)
obj(ma-14, blagoslovišъ-15)
advcl(blagoslovišъ-15, storišъ-12)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
gnusíšъ
gnusišъ
lemma: gnusja 'be disgusted' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:abl→3
stárago
starago
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→11
štešъ
štešъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark:inf→11
stórišъ,
storišъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 13
dependency: obj→14
blagoslovíšъ.
blagoslovišъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→11