chapter view
sentence 417
spodobí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Xriste lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prię´mna lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
molitva+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rábu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvoę´. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʺmake me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servantʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT spodobi ma Xriste moi da prięmna molitva ta na rabu tvoę
root(spodobi-2, ROOT)
obj(ma-3, spodobi-2)
vocative(Xriste-4, spodobi-2)
amod:poss(moi-5, Xriste-4)
mark(da-6, prięmna-7)
advcl(prięmna-7, spodobi-2)
obj(molitva-8, prięmna-7)
det:p_nom(ta-9, molitva-8)
case(na-10, rabu-11)
nmod:poss(rabu-11, molitva-8)
amod:poss(tvoę-12, rabu-11)spodobí
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
Xriste
Xriste
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
móĭ,
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
prię´mna
prięmna
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
molitva+
molitva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
rábu
rabu
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: nmod:poss→7
tvoę´.
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10