chapter view
sentence 229
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
kogý lemma: koga 'when'
form: interrogative
izléza lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
čérkova, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ʺbut when I will exit the churchʺ
déto lemma: deto 'which'
form: relative
hopu me hodēgēseis, na hypagō
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upráveši, lemma: upravja ''
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ída. lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺwhereever you point me, I will go (there)ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami kogi izleza ot čerkova deto ma upraveši da ida
cc(ami-2, ida-11)
mark(kogi-3, izleza-4)
advcl(izleza-4, ida-11)
case(ot-5, čerkova-6)
obl:abl(čerkova-6, izleza-4)
mark(deto-7, upraveši-9)
obj(ma-8, upraveši-9)
advcl(upraveši-9, ida-11)
aux:opt(da-10, ida-11)
root(ida-11, ROOT)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
kogý
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
izléza
izleza
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→10
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
čérkova,
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:abl→3
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
hopu me hodēgēseis, na hypagō
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
upráveši,
upraveši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
ída.
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0