Digital Editions - LMU München

svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 206

I lemma: i 'and'
form: conjunction

kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō

kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

ę lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom

grěxové lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom

stórixъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)

támъ. lemma: tam 'there'
form: adverb

Avvá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny

srámъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc

ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ĭ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

da lemma: da 'to'
form: conjunction

ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)

ʺand I am ashamed to say, what kind of sins I did with themʺ

total elements: 14

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT I kolko ę grěxove storixъ tamъ Avva sramъ ma i da ti gi kaže 
cc(I-2, i-11)
mark(kolko-3, storixъ-6)
nsubj(ę-4, storixъ-6)
obj(grěxove-5, storixъ-6)
advcl(storixъ-6, i-11)
advmod(tamъ-7, storixъ-6)
vocative(Avva-8, i-11)
nsubj(sramъ-9, i-11)
obl:iobj(ma-10, i-11)
root(i-11, ROOT)
mark(da-12, kaže-15)
obl:iobj(ti-13, kaže-15)
obj(gi-14, kaže-15)
advcl(kaže-15, i-11)
{
    "text": "ROOT I kolko ę grěxove storixъ tamъ Avva sramъ ma i da ti gi kaže ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 15, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 31, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 36, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 41, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 47, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 50, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 52, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 55, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 58, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 61, 65 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō

kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→5

ę
ę
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5

grěxové
grěxove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→5

stórixъ
storixъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→10

támъ.
tamъ
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5

Avvá,
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 7
dependency: vocative→10

srámъ
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→10

ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obl:iobj→10

ĭ
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14

ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 12
dependency: obl:iobj→14

gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14

káže,
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy