chapter view
sentence 184
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
ázъ. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosimá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ímaxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
mýslъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ída lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jerusalímъ, lemma: Jerusalim ''
form: m.sg.nom/acc
ʺbut I, o Father Zosima, somehow got a good intention to go to Jerusalemʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a azъ Avva Zosima ně če imaxъ dobrъ mislъ da ida na jerusalimъ
cc(a-2, imaxъ-8)
nsubj(azъ-3, imaxъ-8)
vocative(Avva-4, imaxъ-8)
appos(Zosima-5, Avva-4)
advmod(ně-6, imaxъ-8)
cc(če-7, imaxъ-8)
root(imaxъ-8, ROOT)
amod(dobrъ-9, mislъ-10)
obj(mislъ-10, imaxъ-8)
mark(da-11, ida-12)
advcl(ida-12, imaxъ-8)
case(na-13, jerusalimъ-14)
obl:lat(jerusalimъ-14, ida-12)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
ázъ.
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
Avva
Avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N-sny
form: N-sny
element 3
dependency: vocative→7
Zosimá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ně´
ně
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→7
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ímaxъ
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
dobrъ
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
mýslъ
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ída
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
Jerusalímъ,
jerusalimъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→11