chapter view
sentence 173
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kai eipe me
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
réči, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺand he told meʺ
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
hoti eis tēn Hierusalēm pagenmen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jerusalímъ lemma: Jerusalim ''
form: m.sg.nom/acc
otxóždami, lemma: otxoždam 'leave'
form: 1pl.prs (ipf)
ʺthat they were going to Jerusalemʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a toi mi i reči oti na ierusalimъ otxoždami
cc(a-2, reči-6)
nsubj(toi-3, reči-6)
obl:iobj(mi-4, reči-6)
discourse(i-5, reči-6)
root(reči-6, ROOT)
cc(oti-7, otxoždami-10)
case(na-8, ierusalimъ-9)
obl:lat(ierusalimъ-9, otxoždami-10)
advcl(otxoždami-10, reči-6)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai eipe me
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: discourse→5
réči,
reči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
otí
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
hoti eis tēn Hierusalēm pagenmen
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Jerusalímъ
ierusalimъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→9
otxóždami,
otxoždami
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5