chapter view
sentence 134
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōs tēn eiden, ebalen eis ton noun tu, hoti ѳelei eiśtai tipote fantasma daimonikon
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ugodí lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umó, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´di lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mečtánie lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
besóveko lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc
and as he saw her, he put to his mind (the idea) as if it was some kind of devilish vision
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato ę vidě ugodi si na umo oti šte da bъdi někoe mečtanie besoveko
cc(I-2, ugodi-6)
mark(kato-3, vidě-5)
obj(ę-4, vidě-5)
advcl(vidě-5, ugodi-6)
root(ugodi-6, ROOT)
expl(si-7, ugodi-6)
case(na-8, umo-9)
obl:lat:p_nom(umo-9, ugodi-6)
mark(oti-10, bъdi-13)
aux:fut(šte-11, bъdi-13)
aux:inf(da-12, bъdi-13)
advcl(bъdi-13, ugodi-6)
amod(někoe-14, mečtanie-15)
obl:pred(mečtanie-15, bъdi-13)
amod(besoveko-16, mečtanie-15)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai hōs tēn eiden, ebalen eis ton noun tu, hoti ѳelei eiśtai tipote fantasma daimonikon
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ę
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vídě,
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
ugodí
ugodi
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
umó,
umo
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 8
dependency: obl:lat:p_nom→5
otí
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux:inf→12
bъ´di
bъdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→5
ně´koe
někoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
mečtánie
mečtanie
lemma: mečtanie 'dreaming' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:pred→12
besóveko
besoveko
lemma: běsovski 'demonic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod→14