chapter view
sentence 55
ima_mь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vamь`. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
projaviti lemma: projavja 'show'
form: infinitive (pf)
sló_vo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dь´ske, lemma: dъska 'board'
form: f.sg.dat/loc
ʺI shall explain the word to you on a table,ʺ
vamь+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
razumei+ lemma: razumeja 'understand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
istini+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene+ lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺto you, who understand my truth (?)ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imamъ vamъ projaviti slovo na dъske vamъ razumei istini ot mene
aux:fut(imamъ-2, projaviti-4)
obl:iobj(vamъ-3, projaviti-4)
root(projaviti-4, ROOT)
obj(slovo-5, projaviti-4)
case(na-6, dъske-7)
obl:loc(dъske-7, projaviti-4)
appos(vamъ-8, vamъ-3)
acl(razumei-9, vamъ-8)
obj(istini-10, razumei-9)
case(ot-11, mene-12)
nmod(mene-12, istini-10)ima_mь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux:fut→3
vamь`.
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
projaviti
projaviti
lemma: projavja 'show' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
sló_vo+
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dь´ske,
dъske
lemma: dъska 'board' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→3
vamь+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 7
dependency: appos→2
razumei+
razumei
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 8
dependency: acl→7
istini+
istini
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obj→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
mene+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod→9