chapter view
sentence 416
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vse+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
sile+ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
gornago+ lemma: goren 'upper'
form: m.sg.gen/acc.pron
erúsalìma lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.gen
prixoždaxu. lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vděnïe+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
míxa_ilovo. lemma: Mixailov 'Michaelʹs'
form: n.sg.nom/acc
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdětь+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
vóinakà lemma: voinik 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
Seems like a combination of voinik and junak.
And all the forces of the Heavenly Jerusalem were coming to see Michael, to see the hero.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vse sile gornago erusalima prixoždaxu na vděnie mixailovo jako da vdětъ voinaka
cc(i-2, prixoždaxu-7)
amod:det(vse-3, sile-4)
nsubj(sile-4, prixoždaxu-7)
amod(gornago-5, erusalima-6)
nmod(erusalima-6, sile-4)
root(prixoždaxu-7, ROOT)
mark(na-8, vděnie-9)
advcl(vděnie-9, prixoždaxu-7)
amod(mixailovo-10, vděnie-9)
mark(jako-11, vdětъ-13)
fixed(da-12, jako-11)
advcl(vdětъ-13, vděnie-9)
obj(voinaka-14, vdětъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→3
sile+
sile
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
gornago+
gornago
lemma: goren 'upper' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
erúsalìma
erusalima
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→3
prixoždaxu.
prixoždaxu
lemma: prixoždam 'come' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: mark→8
vděnïe+
vděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl→6
míxa_ilovo.
mixailovo
lemma: Mixailov 'Michaelʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→8
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→10
vdětь+
vdětъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→8
vóinakà
voinaka
lemma: voinik 'warrior' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -inъ, agent -ikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→12
Seems like a combination of voinik and junak.