chapter view
sentence 309
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glsь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gromь+ lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
bьïs lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vodax. lemma: voda 'water'
form: f.pl.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sьxo_ždenïa+ lemma: sъxoždenie 'descent'
form: n.sg.gen
lukavago. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
And a voice (?) and thunder came up in the waters from the descent of the evil one.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i glsъ i gromъ bъis vъ vodax ot sъxoždenia lukavago
cc(i-2, bъis-6)
nsubj(glsъ-3, bъis-6)
cc(i-4, gromъ-5)
conj(gromъ-5, glsъ-3)
root(bъis-6, ROOT)
case(vъ-7, vodax-8)
obl:loc(vodax-8, bъis-6)
case(ot-9, sъxoždenia-10)
obl(sъxoždenia-10, bъis-6)
nmod(lukavago-11, sъxoždenia-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
glsь
glsъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
gromь+
gromъ
lemma: grom 'thunder' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
bьïs
bъis
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vodax.
vodax
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sьxo_ždenïa+
sъxoždenia
lemma: sъxoždenie 'descent' LOVe search
CS, derivative of sъniti.
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl→5
lukavago.
lukavago
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: nmod→9