chapter view
sentence 258
eda+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Punčo: če onь sasь lukavština i sasь lьža doide pri nasь da ni otьvne dobro+to naše
See the dictionary entry for details on the construction eda kako.
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
luka_stvomь. lemma: lukavstvo 'evil, deceit'
form: n.sg.inst
ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
lьžïju+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.inst
vьzme_tь lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
blgo_darenïe lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
BAR 1282: darurile
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mne lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
A Slovakism?
ʺMay he does not take, by intrigues or lies, the gratitude (?) from me,ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь_tvoritь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lepa lemma: lěp 'beautiful'
form: m.sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slàvnà. lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc
ʺand (may he does not) make me (appear) not pretty and not glorious!ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda kako lukastvomъ ili lъžiju vъzmetъ blgodarenie ot mne i sъtvoritъ mene ne lepa i ne slavna
aux:opt(eda-2, vъzmetъ-7)
fixed(kako-3, eda-2)
obl(lukastvomъ-4, vъzmetъ-7)
cc(ili-5, lъžiju-6)
conj(lъžiju-6, lukastvomъ-4)
root(vъzmetъ-7, ROOT)
obj(blgodarenie-8, vъzmetъ-7)
case(ot-9, mne-10)
obl(mne-10, vъzmetъ-7)
cc(i-11, sъtvoritъ-12)
conj(sъtvoritъ-12, vъzmetъ-7)
obj(mene-13, sъtvoritъ-12)
amod(ne-14, lepa-15)
obl:pred(lepa-15, sъtvoritъ-12)
cc(i-16, slavna-18)
amod(ne-17, slavna-18)
conj(slavna-18, lepa-15)eda+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: aux:opt→6
Punčo: če onь sasь lukavština i sasь lьža doide pri nasь da ni otьvne dobro+to naše
See the dictionary entry for details on the construction eda kako.
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
luka_stvomь.
lukastvomъ
lemma: lukavstvo 'evil, deceit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -av-, abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→6
ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
lьžïju+
lъžiju
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: conj→3
vьzme_tь
vъzmetъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
blgo_darenïe
blgodarenie
lemma: blagodarenie 'thankfulness' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
BAR 1282: darurile
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mne
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl→6
A Slovakism?
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sь_tvoritь
sъtvoritъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→6
mene.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
lepa
lepa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 14
dependency: obl:pred→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: amod→17
slàvnà.
slavna
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 17
dependency: conj→14