chapter view
sentence 117
gь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
The syntax seems broken. Punčo: če nali znaešь g-di zašto e toja santailь xitarь i lukavь i silenь i voevodi aggelski treperatь ot nego ot zьlь negovь razumь
vidi+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vsakie. lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc.pron
xitro_sti. lemma: xitrost 'cunning'
form: f.pl.nom/acc
satánaìlь+ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
ili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺBecause the Lord sees all the cunning (of) Satanael, or him (?),ʺ
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
angli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
trepeštu lemma: trepati 'flutter, flap'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
Punčo's translation hints that angli ego should be the subject.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prělьštù+ lemma: prelъštam 'deceive, seduce'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
razúmь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ʺas all his angels, (who) tremble (?) to outwit (?) his mind.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ vidi bo vsakie xitrosti satanailъ ili ego jako vsi angli ego trepeštu da prělъštu ego razumъ
nsubj(gъ-2, vidi-3)
root(vidi-3, ROOT)
cc(bo-4, vidi-3)
amod:det(vsakie-5, xitrosti-6)
obj(xitrosti-6, satanailъ-7)
nmod:poss(satanailъ-7, xitrosti-6)
cc(ili-8, ego-9)
conj(ego-9, xitrosti-6)
mark(jako-10, trepeštu-14)
amod:det(vsi-11, angli-12)
nsubj(angli-12, trepeštu-14)
nmod:poss(ego-13, angli-12)
advcl(trepeštu-14, vidi-3)
mark(da-15, prělъštu-16)
advcl(prělъštu-16, trepeštu-14)
nmod:poss(ego-17, razumъ-18)
obj(razumъ-18, prělъštu-16)gь+
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
The syntax seems broken. Punčo: če nali znaešь g-di zašto e toja santailь xitarь i lukavь i silenь i voevodi aggelski treperatь ot nego ot zьlь negovь razumь
vidi+
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→2
vsakie.
vsakie
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
xitro_sti.
xitrosti
lemma: xitrost 'cunning' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
satánaìlь+
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nmod:poss→5
ili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: conj→5
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→13
vsi
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:det→11
angli+
angli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→13
ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11
trepeštu
trepeštu
lemma: trepati 'flutter, flap' search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip1si or Vmip3pi
form: 1sg.prs (ipf) or 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→2
Punčo's translation hints that angli ego should be the subject.
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
prělьštù+
prělъštu
lemma: prelъštam 'deceive, seduce' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1si or Vmip3pi
form: 1sg.prs (ipf) or 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 16
dependency: nmod:poss→17
razúmь.
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→15