chapter view
sentence 97
Potómъ lemma: potom 'then'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skórw lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
bl҃gočestívyĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
İW lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
Vasílïĭ lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.nom
voevẃda lemma: voevoda ''
form: f.sg.nom
Gospodárъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Moldávskïę, lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
and afterwards - not early - honorable John Vasilii the Voivod, gospodar of the land of Moldova
vě́stь lemma: věst ''
form: f.sg.nom
prïémъ lemma: prięti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ô lemma: o 'oh'
form: preposition
st҃yx' lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
Prpdbnyę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.gen.pron
Mẃštex' lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.loc
támw lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
súštixъ: lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.gen.pron
having received news about holy relics of the Reverend being there
želáše lemma: želati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
oûsérdno, lemma: usrъdno ''
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túdu lemma: tudu ''
form: relative
alt.analysis: abl
v' lemma: v 'in'
form: preposition
êgò lemma: je ''
form: n.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
pravo-slávnoe lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: n.sg.nom/acc.pron
Gospwdárstvïe lemma: gospodarstvie ''
form: n.sg.nom/acc
čéstnw lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
prenéseni lemma: prěnesti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
búdutъ. lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (pf)
he wished strongly to have them translated from there to his Orthodox domain
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potomъ že ne skoro blgočestivyi io vasilii voevoda gospodarъ zemli moldavskię věstь priemъ o Styxъ prpdbnyę moštexъ tamo suštixъ želaše ouserdno da ot tudu vъ ego pravoslavnoe gospodarstvie čestno preneseni budutъ
advmod(potomъ-2, želaše-21)
cc(že-3, želaše-21)
advmod(ne-4, skoro-5)
advmod(skoro-5, želaše-21)
amod(blgočestivyi-6, io-7)
nsubj(io-7, želaše-21)
appos(vasilii-8, io-7)
appos(voevoda-9, vasilii-8)
appos(gospodarъ-10, voevoda-9)
nmod:poss(zemli-11, gospodarъ-10)
amod(moldavskię-12, zemli-11)
obj(věstь-13, priemъ-14)
advcl(priemъ-14, želaše-21)
case(o-15, moštexъ-18)
amod(Styxъ-16, moštexъ-18)
nmod:poss(prpdbnyę-17, moštexъ-18)
obl(moštexъ-18, priemъ-14)
advmod(tamo-19, suštixъ-20)
acl(suštixъ-20, moštexъ-18)
root(želaše-21, ROOT)
advmod(ouserdno-22, želaše-21)
mark(da-23, preneseni-31)
case(ot-24, tudu-25)
advmod(tudu-25, preneseni-31)
case(vъ-26, gospodarstvie-29)
nmod:poss(ego-27, gospodarstvie-29)
amod(pravoslavnoe-28, gospodarstvie-29)
obl:lat(gospodarstvie-29, preneseni-31)
advmod(čestno-30, preneseni-31)
advcl(preneseni-31, želaše-21)
aux:pass(budutъ-32, preneseni-31)Potómъ
potomъ
lemma: potom 'then' search
CS po tomь (sg.loc) ʹafter thatʹ.
prefixes: delimitative po-
suffixes: m/n.sg.loc demonstrative -tomь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→20
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→20
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
skórw
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→20
bl҃gočestívyĭ
blgočestivyi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
İW
io
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→20
Vasílïĭ
vasilii
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
voevẃda
voevoda
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
Gospodárъ
gospodarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
zemlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: nmod:poss→9
Moldávskïę,
moldavskię
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod→10
vě́stь
věstь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→13
prïémъ
priemъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→20
ô
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→17
st҃yx'
Styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 15
dependency: amod→17
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 16
dependency: nmod:poss→17
Mẃštex'
moštexъ
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 17
dependency: obl→13
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 18
dependency: advmod→19
súštixъ:
suštixъ
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Afpgy
form: ptcp.prs.act or f.pl.gen.pron
element 19
dependency: acl→17
želáše
želaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 20
dependency: root→0
oûsérdno,
ouserdno
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advmod→20
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→30
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→24
túdu
tudu
tag: Pr or Pr---g
form: relative or abl
element 24
dependency: advmod→30
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→28
êgò
ego
tag: Pp3nsg or poss
form: n.3sg.gen/acc (long) or poss
element 26
dependency: nmod:poss→28
pravo-slávnoe
pravoslavnoe
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 27
dependency: amod→28
Gospwdárstvïe
gospodarstvie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: obl:lat→30
čéstnw
čestno
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 29
dependency: advmod→30
prenéseni
preneseni
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 30
dependency: advcl→20
búdutъ.
budutъ
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vaip3pe
form: 3sg.prs (pf)
element 31
dependency: aux:pass→30