chapter view
sentence 27
množíceju lemma: množiceju ''
form: adverb
bw lemma: bo 'because'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
razlíčnya lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
źvě́ry lemma: źvěr ''
form: m.pl.nom
sebè lemma: sę ''
form: refl.gen/acc
pretvorívъ lemma: prětvoriti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st҃úju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
oûstre-mlę́še+ lemma: ustrěmljati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę, lemma: sę ''
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bỳ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾéĭ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
spónu lemma: spona ''
form: f.sg.acc
wt_tečénïa lemma: ottečenie 'flight'
form: n.sg.gen
vozmógl' lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: Vap--se
sotvoríti: lemma: sъtvoriti ''
form: infinitive (pf)
and, turning himself often to various beasts, he charged against the saint, trying to make her to leave (the desert)
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT množiceju bo vъ različnya źvěry sebe pretvorivъ na stuju oustremlęše sę da bỳ ei sponu ottečenia vozmoglъ sotvoriti
advmod(množiceju-2, pretvorivъ-8)
cc(bo-3, oustremlęše-11)
case(vъ-4, źvěry-6)
amod(različnya-5, źvěry-6)
obl(źvěry-6, pretvorivъ-8)
obj(sebe-7, pretvorivъ-8)
advcl(pretvorivъ-8, oustremlęše-11)
case(na-9, stuju-10)
obl:lat(stuju-10, oustremlęše-11)
root(oustremlęše-11, ROOT)
expl(sę-12, oustremlęše-11)
mark(da-13, sotvoriti-19)
aux:con(bỳ-14, vozmoglъ-18)
obl:iobj(ei-15, sotvoriti-19)
obj(sponu-16, sotvoriti-19)
nmod:poss(ottečenia-17, sponu-16)
aux(vozmoglъ-18, sotvoriti-19)
advcl(sotvoriti-19, oustremlęše-11)množíceju
množiceju
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
bw
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
razlíčnya
različnya
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
źvě́ry
źvěry
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→7
sebè
sebe
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obj→7
pretvorívъ
pretvorivъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
st҃úju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: obl:lat→10
oûstre-mlę́še+
oustremlęše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
sę,
sę
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→18
bỳ
bỳ
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 13
dependency: aux:con→17
ʾéĭ
ei
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→18
spónu
sponu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→18
wt_tečénïa
ottečenia
lemma: ottečenie 'flight' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 16
dependency: nmod:poss→15
vozmógl'
vozmoglъ
lemma: vъzmošti 'allow, make possible' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vap--se
form: Vap--se
element 17
dependency: aux→18
sotvoríti:
sotvoriti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 18
dependency: advcl→10