chapter view
sentence 100
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sově́tu lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.dat
vsegẁ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
svoégo lemma: sve 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
ôsšt҃ennagw lemma: osvętiti ''
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
sobẃra, lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.gen
as after the council of his most enlightened Synod
î lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾínyxъ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
St҃ěĭšixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen.comp.pron
Patrïárxwv lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.gen
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
îzvolénïju, lemma: izvolenie 'choice'
form: n.sg.dat
and by the permission of other most holy Patriarchs
čéstnyę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.gen.pron
sı´ę lemma: sii 'this'
form: f.pl.gen/loc
Mẃšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prpdbnyę lemma: prěpodoben ''
form: f.sg.gen.pron
Mátere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
Paraskévïi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
these relics of the Reverend Mother Parascheva
bl҃gočs҃tívomu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
tomù lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
Gp͒darù lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
İW lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
Vasílïju lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.dat
Voevódě, lemma: voevoda ''
form: f.sg.dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oûsérdnoe lemma: usrъden ''
form: n.sg.nom/acc.pron
želánïe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
êgẁ, lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
to that honorable gospodar John Vasilii the Voivod, according to his sincere wish
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vsę́kim lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
Wtčeskim' lemma: otъčeski ''
form: n.sg.inst.pron
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
blg͒venïem', lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.inst
with all his fatherly piety
tremì lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.inst.pron
preŵsšt҃ennymi lemma: prěosvętiti ''
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Mitropolíty, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.inst
İwaníkïemъ lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.inst
Iraklïĭskim, lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.inst.pron
Parѳénïemъ lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.inst
Adrïanopólskim, lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.inst.pron
î lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳewfánomъ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.inst
Palewnpátrwnъ, lemma: Paleopatron 'Patras'
form: m.sg.nom/acc
preposlálъ lemma: prěposlati ''
form: l-ptcp (pf)
ʾéstъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: vъ ''
form: preposition
Moldávskuju lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.acc.pron
zémlju, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Prestólnyĭ lemma: prěstolen ''
form: m.sg.nom.pron
Grádъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
naricáemyĭ lemma: naricati ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
Jásě: lemma: Jaš ''
form: m.sg.loc
sent (them) by three most enlightened metropolites - Ioannikios of Heracleum, Parthenius of Adrianople and Theophanes (of) Paleonpatron - to the land of Moldova, into the capital city called Jassy
total elements: 54
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako po sovětu vsego svoego osštennago sobora i inyxъ Stěišixъ patriarxov po izvoleniju čestnyę Się mošti prpdbnyę matere paraskevii blgočstivomu tomu gpsdaru io vasiliju voevodě na ouserdnoe želanie ego sъ vsękim otčeskimъ Svoim blgsveniemъ tremi preosštennymi mitropolity ioanikiemъ irakliiskim parѳeniemъ adrianopolskim i ѳeofanomъ paleonpatronъ preposlalъ estъ vъ moldavskuju zemlju vъ prestolnyi gradъ naricaemyi Jasě
mark(jako-2, sovětu-4)
case(po-3, sovětu-4)
advcl(sovětu-4, preposlalъ-46)
amod(vsego-5, sobora-8)
amod:poss(svoego-6, sobora-8)
amod(osštennago-7, sobora-8)
nmod:poss(sobora-8, sovětu-4)
cc(i-9, izvoleniju-14)
amod(inyxъ-10, patriarxov-12)
amod(Stěišixъ-11, patriarxov-12)
nmod:poss(patriarxov-12, izvoleniju-14)
case(po-13, izvoleniju-14)
conj(izvoleniju-14, sovětu-4)
amod(čestnyę-15, mošti-17)
det:p_adj(Się-16, čestnyę-15)
obj(mošti-17, preposlalъ-46)
amod(prpdbnyę-18, matere-19)
nmod:poss(matere-19, mošti-17)
appos(paraskevii-20, matere-19)
amod(blgočstivomu-21, gpsdaru-23)
det:p_adj(tomu-22, blgočstivomu-21)
obl:iobj(gpsdaru-23, preposlalъ-46)
appos(io-24, gpsdaru-23)
appos(vasiliju-25, io-24)
appos(voevodě-26, vasiliju-25)
case(na-27, želanie-29)
amod(ouserdnoe-28, želanie-29)
obl(želanie-29, preposlalъ-46)
nmod:poss(ego-30, želanie-29)
case(sъ-31, blgsveniemъ-35)
amod(vsękim-32, blgsveniemъ-35)
amod(otčeskimъ-33, blgsveniemъ-35)
amod:poss(Svoim-34, blgsveniemъ-35)
obl(blgsveniemъ-35, preposlalъ-46)
nummod(tremi-36, mitropolity-38)
amod(preosštennymi-37, mitropolity-38)
obl(mitropolity-38, preposlalъ-46)
appos(ioanikiemъ-39, mitropolity-38)
amod(irakliiskim-40, ioanikiemъ-39)
conj(parѳeniemъ-41, ioanikiemъ-39)
amod(adrianopolskim-42, parѳeniemъ-41)
cc(i-43, ѳeofanomъ-44)
conj(ѳeofanomъ-44, parѳeniemъ-41)
nmod(paleonpatronъ-45, ѳeofanomъ-44)
root(preposlalъ-46, ROOT)
aux:prf(estъ-47, preposlalъ-46)
case(vъ-48, zemlju-50)
amod(moldavskuju-49, zemlju-50)
obl:lat(zemlju-50, preposlalъ-46)
case(vъ-51, gradъ-53)
amod(prestolnyi-52, gradъ-53)
obl:lat(gradъ-53, preposlalъ-46)
acl(naricaemyi-54, gradъ-53)
obl:pred(Jasě-55, naricaemyi-54)ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sově́tu
sovětu
lemma: sъvět 'advice, instruction, council' SJS SNSP Miklosich search
CS sъvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: advcl→45
vsegẁ
vsego
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→7
svoégo
svoego
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→7
ôsšt҃ennagw
osštennago
tag: Amsgy or Vmpa-sea
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.act
element 6
dependency: amod→7
sobẃra,
sobora
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→3
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→13
ʾínyxъ
inyxъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod→11
St҃ěĭšixъ
Stěišixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgyc
form: m.pl.gen.comp.pron
element 10
dependency: amod→11
Patrïárxwv
patriarxov
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: nmod:poss→13
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
îzvolénïju,
izvoleniju
lemma: izvolenie 'choice' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 13
dependency: conj→3
čéstnyę
čestnyę
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 14
dependency: amod→16
sı´ę
Się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fpg
form: f.pl.gen/loc
element 15
dependency: det:p_adj→14
Mẃšti
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→45
Prpdbnyę
prpdbnyę
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 17
dependency: amod→18
Mátere
matere
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→16
Paraskévïi,
paraskevii
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 19
dependency: appos→18
bl҃gočs҃tívomu
blgočstivomu
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 20
dependency: amod→22
tomù
tomu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 21
dependency: det:p_adj→20
Gp͒darù
gpsdaru
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 22
dependency: obl:iobj→45
İW
io
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 23
dependency: appos→22
Vasílïju
vasiliju
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 24
dependency: appos→23
Voevódě,
voevodě
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 25
dependency: appos→24
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→28
oûsérdnoe
ouserdnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 27
dependency: amod→28
želánïe
želanie
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: obl→45
êgẁ,
ego
tag: Pp3msg or poss
form: m.3sg.gen/acc (long) or poss
element 29
dependency: nmod:poss→28
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 30
dependency: case→34
vsę́kim
vsękim
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 31
dependency: amod→34
Wtčeskim'
otčeskimъ
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 32
dependency: amod→34
svoim
Svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 33
dependency: amod:poss→34
blg͒venïem',
blgsveniemъ
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 34
dependency: obl→45
tremì
tremi
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Ampiy
form: text numeral or m.pl.inst.pron
element 35
dependency: nummod→37
preŵsšt҃ennymi
preosštennymi
tag: Ampiy or Vmpa-pe
form: m.pl.inst.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 36
dependency: amod→37
Mitropolíty,
mitropolity
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpiy
form: m.pl.inst
element 37
dependency: obl→45
İwaníkïemъ
ioanikiemъ
lemma: Ioanikii 'Joannicius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 38
dependency: appos→37
Iraklïĭskim,
irakliiskim
lemma: irakliiski 'of Heraklion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 39
dependency: amod→38
Parѳénïemъ
parѳeniemъ
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 40
dependency: conj→38
Adrïanopólskim,
adrianopolskim
lemma: adrianopolski 'of Adrianople' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 41
dependency: amod→40
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 42
dependency: cc→43
Ѳewfánomъ
ѳeofanomъ
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 43
dependency: conj→40
Palewnpátrwnъ,
paleonpatronъ
lemma: Paleopatron 'Patras' search
Third largest city of Greece, known as Baliabadra (< Paleia Patra) by Ottomans.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 44
dependency: nmod→43
preposlálъ
preposlalъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 45
dependency: root→0
ʾéstъ
estъ
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 46
dependency: aux:prf→45
vъ
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 47
dependency: case→49
Moldávskuju
moldavskuju
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 48
dependency: amod→49
zémlju,
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 49
dependency: obl:lat→45
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 50
dependency: case→52
Prestólnyĭ
prestolnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 51
dependency: amod→52
Grádъ
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 52
dependency: obl:lat→45
naricáemyĭ
naricaemyi
tag: Amsny or Vmpp-si
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 53
dependency: acl→52
Jásě:
Jasě
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 54
dependency: obl:pred→53